Stardust Labs/incendium — Italian @ Worldgen Translations: What would have happened if you had?

Translation

Explanation

This is a multi-line description! You can combine it all together and split up the description along the lines as you see fit for your language.

This description is meant to feel poetic. Feel free to make changes to keep the feeling in your language.

Key incendium.item.death_pot.desc4

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
incendium.item.restless_nature.desc3	the lost nature of the Nether	ricrescere la natura ormai persa del Nether
incendium.item.cake.name	Cake Batter	La torta di Torte
incendium.item.cake.desc1	Torte's infamous deadly cake!	La famigerata torta mortale di Torte!
incendium.item.cake.system.ache	You've eaten too much cake and received a stomach ache	Hai mangiato troppa torta, adesso hai il mal di pancia
incendium.item.cake.system.yum	Yum	mmm
incendium.item.suspicious_brew.name	Suspicious Brew	Preparato sospetto
incendium.item.miners_ale.name	Miner's Ale	La bevanda del minatore
incendium.item.undying_elixer.name	Elixir of Undying	Elisir della resurrezione
incendium.item.eternal_glowing.name	Splash Potion of Eternal Glowing	Pozione da lancio di luminescenza eterna
incendium.item.eternal_glowing.desc	Glowing (∞)	Luminescenza (∞)
incendium.item.bad_omen_pot.name	Potion of Bad Omen	Pozione del malaugurio
incendium.item.death_pot.name	Death Potion	Pozione della morte
incendium.item.death_pot.desc1	Make your choice, adventurous stranger	Fai la tua scelta, o viandante audace,
incendium.item.death_pot.desc2	Drink the brew, and bide the danger,	Bevi l’infuso e sfida la sorte,
incendium.item.death_pot.desc3	Or wonder till it drives you mad;	O chiediti a lungo senza pace
incendium.item.death_pot.desc4	What would have happened if you had?	se ti avrebbe aspettato la gloria o la morte.
incendium.item.banner_blade.name	Banner of the Blade	Stendardo della Lama
incendium.item.banner_ominous.name	Ominous Banner	Stendardo del malaugurio
incendium.item.banner_poppy.name	A Poppy's Pledge	Promessa di un papavero
incendium.item.banner_sanctum.name	Sanctum's Oath	Giuramento del santuario
incendium.item.piglin_slayer.name	Piglin Slayer	Assassino di Piglin
incendium.item.misc.key.name	Key	Chiave
incendium.item.misc.feed.name	Ghastling Feed	Mangime per Ghastino
incendium.item.misc.todo.name	Feed once a week	Nutri una volta alla settimana
incendium.book.investigations.page1	§kVvvvvvvvvvv vvv§r strange §kvvv§r pipes. §kVvvvv§r not known §kvvv§r built §kvvvv vvv§r with §kvvvvvvvvsdbdsdg: vvvvvv§r §kIt seems that the§r blaz§kes there are fuelled by fall§ren souls, §kand their§r atta§kcks move at an incredible§r speed.	\u00a7kUn posto pieno di\u00a7r strani \u00a7ke grossi\u00a7r tubi. \u00a7kAl momento\u00a7r non si sa \u00a7kné chi li abbia\u00a7r costruiti \u00a7kné\u00a7r con \u00a7kche scopo.\u00a7r \u00a7kSembra che i\u00a7r blaz\u00a7ke laggiù siano alimentati da\u00a7ranime cadute, \u00a7ke i loro\u00a7r attac\u00a7kchi si muovono a incredibili\u00a7r velocità.
incendium.book.altar.page1	§kOn this§r alt§ker a§r nether sta§kr does§r be§klong:§r To summon the INFERNO, §ka god of§r fir§ke.§r A warrior §kmust§r be worthy §kand§r str§kong,§r To §ksurvive t§rhis blaze§k's§r ter§krible§r ire.	S\u00a7ku que\u00a7rsto altare una stella ner\u00a7ka risplen\u00a7rde\n\nRichiamando il Ruggent\u00a7ke dio d\u00a7rel fuoco che att\u00a7kend\u00a7re.\n\nUn guerriero \u00a7kdeve\u00a7r essere valoroso e forte\n\nPer resi\u00a7kstere al\u00a7rla sua ira port\u00a7katrice di m\u00a7rorte.
incendium.system.patron_item	Patron Item	Oggetto Patreon
incendium.system.only_load	can only load	può solo caricare
incendium.system.spectral	Spectral Arrows	Frecce spettrali
incendium.system.shatter	has shattered after being used on a Grindstone	si è frantumato dopo essere stato usato su una mola
incendium.system.cooldown	is still on cooldown	si sta ancora ricaricando

Key	English	Italian
incendium.item.battle_helm.name	Scout's Battle Helm	Elmo da battaglia dell'esploratore
incendium.item.blazing_hatchet.desc1	Packs a fiery, yet powerful punch	Ha una forza focosa e potente
incendium.item.blazing_hatchet.name	Blazing Hatchet	Ascia Ardente
incendium.item.cake.desc1	Torte's infamous deadly cake!	La famigerata torta mortale di Torte!
incendium.item.cake.name	Cake Batter	La torta di Torte
incendium.item.cake.system.ache	You've eaten too much cake and received a stomach ache	Hai mangiato troppa torta, adesso hai il mal di pancia
incendium.item.cake.system.yum	Yum	mmm
incendium.item.chilling_blade.desc1	Freezes souls to the core	Congela le anime fino al midollo
incendium.item.chilling_blade.name	Chilling Blade	Lama agghiacciante
incendium.item.daybreaker.desc1	Has a chance to drop gold	Ogni volta che un mob viene ucciso
incendium.item.daybreaker.desc2	when killing any mob	ha una probabilità di rilasciare pepite
incendium.item.daybreaker.name	Daybreaker	Spaccasoli
incendium.item.death_pot.desc1	Make your choice, adventurous stranger	Fai la tua scelta, o viandante audace,
incendium.item.death_pot.desc2	Drink the brew, and bide the danger,	Bevi l’infuso e sfida la sorte,
incendium.item.death_pot.desc3	Or wonder till it drives you mad;	O chiediti a lungo senza pace
incendium.item.death_pot.desc4	What would have happened if you had?	se ti avrebbe aspettato la gloria o la morte.
incendium.item.death_pot.name	Death Potion	Pozione della morte
incendium.item.eternal_glowing.desc	Glowing (∞)	Luminescenza (∞)
incendium.item.eternal_glowing.name	Splash Potion of Eternal Glowing	Pozione da lancio di luminescenza eterna
incendium.item.firestorm.desc1	Turns spectral arrows into	Trasforma le frecce spettrali in
incendium.item.firestorm.desc2	a powerful lightning attack	un potente attacco elettrico
incendium.item.firestorm.name	Firestorm	Tempesta ardente
incendium.item.ghastling_egg.desc1	Destroys ghast fireballs that it can see.	Distrugge le cariche di fuoco che può vedere.
incendium.item.ghastling_egg.desc2	Loves to eat fire charges.	Ama mangiare Cariche di fuoco.
incendium.item.ghastling_egg.desc3	Loyal but lazy	Fedele ma pigro
incendium.item.ghastling_egg.name	Ghastling	Ghastino
incendium.item.greatsword.desc1	Drains the life of its wielder	Prosciuga la vita di chi lo impugna
incendium.item.greatsword.desc2	to inflict massive damage	per infliggere danni considerevoli
incendium.item.greatsword.name	Greatsword of Sacrifice	Spadone del Sacrificio
incendium.item.hazmat.boots.name	Hazmat Boots	Stivali Hazmat

Loading…

anonymous Suggestion added Stardust Labs / incendium — Italian	English What would have happened if you had? Italian 1 character edited sSe ti avrebbe aspettato la gloria o la morte. 5 months ago
ArrotinoDeluxe Suggestion removed Stardust Labs / incendium — Italian	English What would have happened if you had? Italian 56 characters edited a chiederti se ti avrebbe aspettato la gloria o la morte a year ago
ArrotinoDeluxe Translation changed Stardust Labs / incendium — Italian	English What would have happened if you had? Italian 12 characters edited Current translation Translated ~~a chiederti~~ se ti avrebbe aspettato la gloria o la morte. a year ago
ArrotinoDeluxe Translation changed Stardust Labs / incendium — Italian	English What would have happened if you had? Italian 48 characters edited Translated ~~e continua a pensar cosa più mai sarebbe potuto succeder~~a chiederti se ti avrebbe aspettato la gloria o la morte. a year ago
ArrotinoDeluxe Suggestion added Stardust Labs / incendium — Italian	English What would have happened if you had? Italian 49 characters edited ~~e continua a pensar cosa più mai sarebbe potuto succedere.~~a chiederti se ti avrebbe aspettato la gloria o la morte a year ago
Redz-CAiiF Translation reverted Stardust Labs / incendium — Italian	English What would have happened if you had? Italian 42 characters edited Translated Se ~~ti avrebbe portato la gloria o la mort~~continua a pensar cosa più mai sarebbe potuto succedere. a year ago
ArrotinoDeluxe Translation changed Stardust Labs / incendium — Italian	English What would have happened if you had? Italian 42 characters edited Translated Se ~~continua a pensar cosa più mai sarebbe potuto succeder~~ti avrebbe portato la gloria o la morte. a year ago
Redz-CAiiF Comment added Stardust Labs / incendium — Italian	Hey u i know u think i made a terrible error with “più mai” as it is grammatically wrong but this is supposed to be poetic ad so it was taken from the old title of A Zacinto a piece of italian poetry, this piece was originally know as “Né più mai toccherò le sacre sponde” were u can see the “più mai” a year ago
Redz-CAiiF Translation changed Stardust Labs / incendium — Italian	English What would have happened if you had? Italian 44 characters edited Translated e c~~hieditelo fino ad impazzi~~ontinua a pensar cosa più mai sarebbe potuto succedere. a year ago
Redz-CAiiF New translation Stardust Labs / incendium — Italian	English What would have happened if you had? Italian 31 characters edited Translated e chieditelo fino ad impazzire. a year ago

Browse all string changes

Redz-CAiiF

Translation comment

Hey u i know u think i made a terrible error with “più mai” as it is grammatically wrong but this is supposed to be poetic ad so it was taken from the old title of A Zacinto a piece of italian poetry, this piece was originally know as “Né più mai toccherò le sacre sponde” were u can see the “più mai”

a year ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

This is a multi-line description! You can combine it all together and split up the description along the lines as you see fit for your language.

This description is meant to feel poetic. Feel free to make changes to keep the feeling in your language.

Key

incendium.item.death_pot.desc4

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

incendium/it_it.json, string 200