Stardust Labs/incendium — Japanese @ Worldgen Translations: Or wonder till it drives you mad;

Translation

Explanation

This is a multi-line description! You can combine it all together and split up the description along the lines as you see fit for your language.

This description is meant to feel poetic. Feel free to make changes to keep the feeling in your language.

Key incendium.item.death_pot.desc3

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
incendium.item.restless_nature.desc2	with a final wish to regrow	再生させるという
incendium.item.restless_nature.desc3	the lost nature of the Nether	魂の最後の祈りを込めた種
incendium.item.cake.name	Cake Batter	ケーキ生地
incendium.item.cake.desc1	Torte's infamous deadly cake!	ノコック特製殺人ケーキ！
incendium.item.cake.system.ache	You've eaten too much cake and received a stomach ache	あなたはケーキの食べ過ぎでお腹を壊した
incendium.item.cake.system.yum	Yum	んまい！
incendium.item.suspicious_brew.name	Suspicious Brew	怪しげなポーション
incendium.item.miners_ale.name	Miner's Ale	鉱夫のエール
incendium.item.undying_elixer.name	Elixir of Undying	不死のエリクサー
incendium.item.eternal_glowing.name	Splash Potion of Eternal Glowing	永続の発光のスプラッシュポーション
incendium.item.eternal_glowing.desc	Glowing (∞)	発光　(∞)
incendium.item.bad_omen_pot.name	Potion of Bad Omen	不吉なポーション
incendium.item.death_pot.name	Death Potion	死のポーション
incendium.item.death_pot.desc1	Make your choice, adventurous stranger	冒険好きなあなた、ポーションを飲んで
incendium.item.death_pot.desc2	Drink the brew, and bide the danger,	危険を待つか、それとも気が狂うまで
incendium.item.death_pot.desc3	Or wonder till it drives you mad;	もしあなたがそうしていたら
incendium.item.death_pot.desc4	What would have happened if you had?	どうなっていただろうかと考えるか、選びなさい。
incendium.item.banner_blade.name	Banner of the Blade	刃の旗
incendium.item.banner_ominous.name	Ominous Banner	不吉な旗
incendium.item.banner_poppy.name	A Poppy's Pledge
incendium.item.banner_sanctum.name	Sanctum's Oath	聖域の誓い
incendium.item.piglin_slayer.name	Piglin Slayer	ピグリンスレイヤー
incendium.item.misc.key.name	Key	鍵
incendium.item.misc.feed.name	Ghastling Feed	ガストリングのエサ
incendium.item.misc.todo.name	Feed once a week	餌は一週間に一度与えること
incendium.book.investigations.page1	§kVvvvvvvvvvv vvv§r strange §kvvv§r pipes. §kVvvvv§r not known §kvvv§r built §kvvvv vvv§r with §kvvvvvvvvsdbdsdg: vvvvvv§r §kIt seems that the§r blaz§kes there are fuelled by fall§ren souls, §kand their§r atta§kcks move at an incredible§r speed.	\u00a7kネザー各所に点在する\u00a7r\n奇妙\u00a7kで巨大な\u00a7rパイプ\u00a7kは\u00a7r\n\u00a7kいつの時代に存在し、\u00a7r\n\u00a7k誰によって\u00a7r\n建てられた\u00a7kのかは\u00a7r\n\u00a7k今でも\u00a7r不明\u00a7kである\u00a7r\n\n\u00a7kその場所の\u00a7rブレイズ\u00a7kは\u00a7r\n\u00a7k堕\u00a7rちた魂を\u00a7k燃料として\u00a7r\n動いて\u00a7kおり、そこから\u00a7r\n\u00a7k放たれた\u00a7r攻撃\u00a7kは\u00a7r\n\u00a7k目にも留ま\u00a7rらぬ\n速さ\u00a7kとなっていた。\u00a7r
incendium.book.altar.page1	§kOn this§r alt§ker a§r nether sta§kr does§r be§klong:§r To summon the INFERNO, §ka god of§r fir§ke.§r A warrior §kmust§r be worthy §kand§r str§kong,§r To §ksurvive t§rhis blaze§k's§r ter§krible§r ire.	\u00a7kこの\u00a7rネザース\u00a7kターの祭\u00a7r壇\nは炎\u00a7kの神\u00a7r、\u00A7lインフェルノ\u00a7r\n\u00a7kを\u00a7r召喚す\u00a7kる。\u00a7r\n\u00a7k戦\u00a7r士は強\u00a7kく\u00a7r相応しく\nなけ\u00a7kればなら\u00a7rない。\n\u00a7kこ\u00a7rのブレイズ\u00a7kの\u00a7r\n恐ろ\u00a7kしい\u00a7r炎から\n生\u00a7kき残\u00a7rるために。
incendium.system.patron_item	Patron Item	Patronアイテム
incendium.system.only_load	can only load	は以下の矢のみをリロードできます:
incendium.system.spectral	Spectral Arrows	光の矢
incendium.system.shatter	has shattered after being used on a Grindstone	は砥石にかけた直後に粉々になりました

Key	English	Japanese
incendium.item.battle_helm.desc2	outrun TheDancyScout	TheDancyScoutから逃げ切ることはできない
incendium.item.battle_helm.name	Scout's Battle Helm	スカウトのバトルヘルム
incendium.item.blazing_hatchet.desc1	Packs a fiery, yet powerful punch	内に炎を秘め、強烈な吹っ飛ばしを与える
incendium.item.blazing_hatchet.name	Blazing Hatchet	烈火の手斧
incendium.item.cake.desc1	Torte's infamous deadly cake!	ノコック特製殺人ケーキ！
incendium.item.cake.name	Cake Batter	ケーキ生地
incendium.item.cake.system.ache	You've eaten too much cake and received a stomach ache	あなたはケーキの食べ過ぎでお腹を壊した
incendium.item.cake.system.yum	Yum	んまい！
incendium.item.chilling_blade.desc1	Freezes souls to the core	魂までをも凍り付かせる
incendium.item.chilling_blade.name	Chilling Blade	氷結の剣
incendium.item.daybreaker.desc1	Has a chance to drop gold	モブを倒したときに
incendium.item.daybreaker.desc2	when killing any mob	金塊が手に入る可能性がある
incendium.item.daybreaker.name	Daybreaker	デイブレーカー
incendium.item.death_pot.desc1	Make your choice, adventurous stranger	冒険好きなあなた、ポーションを飲んで
incendium.item.death_pot.desc2	Drink the brew, and bide the danger,	危険を待つか、それとも気が狂うまで
incendium.item.death_pot.desc3	Or wonder till it drives you mad;	もしあなたがそうしていたら
incendium.item.death_pot.desc4	What would have happened if you had?	どうなっていただろうかと考えるか、選びなさい。
incendium.item.death_pot.name	Death Potion	死のポーション
incendium.item.eternal_glowing.desc	Glowing (∞)	発光　(∞)
incendium.item.eternal_glowing.name	Splash Potion of Eternal Glowing	永続の発光のスプラッシュポーション
incendium.item.firestorm.desc1	Turns spectral arrows into	このクロスボウは光の矢を
incendium.item.firestorm.desc2	a powerful lightning attack	強力な電撃に変化させる
incendium.item.firestorm.name	Firestorm	ファイアストーム
incendium.item.ghastling_egg.desc1	Destroys ghast fireballs that it can see.	視界に入ったガストの火の玉を破壊する。
incendium.item.ghastling_egg.desc2	Loves to eat fire charges.	ファイヤーチャージが好物。
incendium.item.ghastling_egg.desc3	Loyal but lazy	主人に忠実だが怠け者である
incendium.item.ghastling_egg.name	Ghastling	ガストリング
incendium.item.greatsword.desc1	Drains the life of its wielder	使用者の生命を代償に
incendium.item.greatsword.desc2	to inflict massive damage	敵に大ダメージを与える
incendium.item.greatsword.name	Greatsword of Sacrifice	生贄の大剣

Loading…

Yurisan01 Translation changed Stardust Labs / incendium — Japanese	English Or wonder till it drives you mad; Japanese 0 characters edited Current translation Translated もしあなたがそうしていたら a year ago
Yurisan01 Marked for edit Stardust Labs / incendium — Japanese	English Or wonder till it drives you mad; Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing もしあなたがそうしていたら a year ago
Yurisan01 New translation Stardust Labs / incendium — Japanese	English Or wonder till it drives you mad; Japanese 13 characters edited Current translation Translated もしあなたがそうしていたら a year ago
None String updated in the repository Stardust Labs / incendium — Japanese	English Or wonder till it drives you mad; Japanese 0 characters edited a year ago