Stardust Labs/incendium — Japanese @ Worldgen Translations: The Illagers' Sanctum might not be so holy...

Translation

Key incendium.advancement.quartz_flats.sanctum.root.desc

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
incendium.advancement.quartz_flats.ghast_buster.title	Ghast Buster	ガストバスター
incendium.advancement.quartz_flats.ghast_buster.desc	Kill a ghast on its home turf above the frozen lava seas	彼らの縄張り、凍てついた溶岩湖の上でガストを倒す
incendium.advancement.quartz_flats.rescue_mission.title	Rescue Mission	レスキュー開始
incendium.advancement.quartz_flats.rescue_mission.desc	Enter the Quartz Tower, the prison of the Ghastlings	ガストリングの牢獄、クォーツタワーに足を踏み入れる
incendium.advancement.quartz_flats.failed_mission.title	Failed Mission
incendium.advancement.quartz_flats.failed_mission.desc	Enter the Quartz Tower, where the ancient Ghastlings perished in prison
incendium.advancement.quartz_flats.special_delivery.title	"Special" Delivery	"速達"便
incendium.advancement.quartz_flats.special_delivery.desc	Afflict a ghast with Speed, Regeneration and Invisibility -- then kill it to obtain its Ghastling	移動速度上昇、再生能力、透明化の効果を持つガストを倒す -- それを倒し、ガストリングを手に入れる
incendium.advancement.quartz_flats.feed_ghastling.title	Feed the Beast	Feed the Beast
incendium.advancement.quartz_flats.feed_ghastling.desc	Feed a Ghastling its odd favorite food - fire charges - to toggle it following you	ガストリングに好物のファイヤーチャージを与えるとあなたについてくるようになる
incendium.advancement.quartz_flats.torte.root.title	You Fool!	ダメダメダメダメダメ！
incendium.advancement.quartz_flats.torte.root.desc	Kill the skeleton chef Torte and loot his kitchen	スケルトンのシェフ、ノコックを倒し彼のキッチンを奪う
incendium.advancement.quartz_flats.torte.kitchen_treasure.title	Kitchen's Treasure	台所のお宝
incendium.advancement.quartz_flats.torte.kitchen_treasure.desc	Find the hidden treasure in the Quartz Kitchen	クォーツキッチンに隠されたお宝を見つける
incendium.advancement.quartz_flats.sanctum.root.title	An Illager Refuge?	イリジャーの隠れ家？
incendium.advancement.quartz_flats.sanctum.root.desc	The Illagers' Sanctum might not be so holy...	恐るべきイリジャーたちの聖域
incendium.advancement.quartz_flats.sanctum.vault_hunter.title	Vault Hunter
incendium.advancement.quartz_flats.sanctum.vault_hunter.desc	Infiltrate the Sanctum vault and silence its guards to remove Mining Fatigue
incendium.advancement.withered_forest.root.title	Ancient Battlefield	いにしえの戦場
incendium.advancement.withered_forest.root.desc	Enter the Withered Forest, ancestral battleground of the Piglins and Wither Skeletons	古代より続くピグリンとウィザースケルトン達の戦場、枯れた森に足を踏み入れる
incendium.advancement.withered_forest.kill_spirit.title	Apparitions	亡霊
incendium.advancement.withered_forest.kill_spirit.desc	Kill a restless spirit	眠れぬ魂を解放する
incendium.advancement.withered_forest.chain_armor.title	Ghostbuster	ゴーストバスター
incendium.advancement.withered_forest.chain_armor.desc	Put on some chain armor and use it to dispel a restless spirit	チェーン防具を身に着け、眠れぬ魂を祓う
incendium.advancement.misc.ruined_lab.title	Alchemical Experiments	錬金術実験
incendium.advancement.misc.ruined_lab.desc	The piglin's experiments backfired leading to a dangerous situation	ピグリン達は自らの実験によって窮地に立たされている
incendium.advancement.toxic_heap.root.title	Radioactive	放射性物質
incendium.advancement.toxic_heap.root.desc	Enter the nuclear wastelands of the Toxic Heap	猛毒の塚の核廃棄物処理場に足を踏み入れる
incendium.advancement.toxic_heap.slime_poison.title	Toxic Personality	毒舌家
incendium.advancement.toxic_heap.slime_poison.desc	Get poisoned by a toxic slime	毒性スライムから毒を受ける
incendium.advancement.toxic_heap.nuclear_fusion.title	Pocket Edition Alpha	Pocket Edition Alpha

Key	English	Japanese
incendium.advancement.misc.ruined_lab.title	Alchemical Experiments	錬金術実験
incendium.advancement.misc.soul_searcher.desc	Discover every single Incendium biome	すべての種類のIncendiumのバイオームを発見する
incendium.advancement.misc.soul_searcher.title	Soul Searcher	魂の探求者
incendium.advancement.quartz_flats.failed_mission.desc	Enter the Quartz Tower, where the ancient Ghastlings perished in prison
incendium.advancement.quartz_flats.failed_mission.title	Failed Mission
incendium.advancement.quartz_flats.feed_ghastling.desc	Feed a Ghastling its odd favorite food - fire charges - to toggle it following you	ガストリングに好物のファイヤーチャージを与えるとあなたについてくるようになる
incendium.advancement.quartz_flats.feed_ghastling.title	Feed the Beast	Feed the Beast
incendium.advancement.quartz_flats.floor_is_tears.desc	Brave the Quartz Flats' frozen lava seas	凍てつく溶岩湖、水晶の平地に挑む
incendium.advancement.quartz_flats.floor_is_tears.title	The Floor is Tears	床は涙だ！
incendium.advancement.quartz_flats.ghast_buster.desc	Kill a ghast on its home turf above the frozen lava seas	彼らの縄張り、凍てついた溶岩湖の上でガストを倒す
incendium.advancement.quartz_flats.ghast_buster.title	Ghast Buster	ガストバスター
incendium.advancement.quartz_flats.rescue_mission.desc	Enter the Quartz Tower, the prison of the Ghastlings	ガストリングの牢獄、クォーツタワーに足を踏み入れる
incendium.advancement.quartz_flats.rescue_mission.title	Rescue Mission	レスキュー開始
incendium.advancement.quartz_flats.root.desc	Beware the beautiful and deadly Quartz Flats	美しくも危険な水晶の平地に気を付けろ
incendium.advancement.quartz_flats.root.title	Hellish Paradise	地獄の楽園
incendium.advancement.quartz_flats.sanctum.root.desc	The Illagers' Sanctum might not be so holy...	恐るべきイリジャーたちの聖域
incendium.advancement.quartz_flats.sanctum.root.title	An Illager Refuge?	イリジャーの隠れ家？
incendium.advancement.quartz_flats.sanctum.vault_hunter.desc	Infiltrate the Sanctum vault and silence its guards to remove Mining Fatigue
incendium.advancement.quartz_flats.sanctum.vault_hunter.title	Vault Hunter
incendium.advancement.quartz_flats.special_delivery.desc	Afflict a ghast with Speed, Regeneration and Invisibility -- then kill it to obtain its Ghastling	移動速度上昇、再生能力、透明化の効果を持つガストを倒す -- それを倒し、ガストリングを手に入れる
incendium.advancement.quartz_flats.special_delivery.title	"Special" Delivery	"速達"便
incendium.advancement.quartz_flats.torte.kitchen_treasure.desc	Find the hidden treasure in the Quartz Kitchen	クォーツキッチンに隠されたお宝を見つける
incendium.advancement.quartz_flats.torte.kitchen_treasure.title	Kitchen's Treasure	台所のお宝
incendium.advancement.quartz_flats.torte.root.desc	Kill the skeleton chef Torte and loot his kitchen	スケルトンのシェフ、ノコックを倒し彼のキッチンを奪う
incendium.advancement.quartz_flats.torte.root.title	You Fool!	ダメダメダメダメダメ！
incendium.advancement.root.desc	Explore the terrifying, and rewarding, Incendium Nether	貴方はこの恐怖とやりがいに満ちたIncendiumの世界にやってきた
incendium.advancement.root.title	Incendium	Incendium
incendium.advancement.toxic_heap.mystic_wisdom.desc	Discover every type of loot in a Nether Reactor	ネザーリアクターにあるすべてのお宝を見つける
incendium.advancement.toxic_heap.mystic_wisdom.title	Mystic Wisdom	太陽信仰
incendium.advancement.toxic_heap.nuclear_fusion.desc	Loot a Nether Reactor	ネザーリアクターのお宝を見つける