Stardust Labs/incendium — Japanese @ Worldgen Translations: Darude

Translation

Explanation

This is a reference! If people in your target language will not understand this reference, feel free to change it to translate into something that does make sense.

Reference: https://www.youtube.com/watch?v=erb4n8PW2qw

Key incendium.advancement.infernal_dunes.root.title

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
language.name	English	日本語
language.region	United States	日本
language.code	en_us	ja_jp
incendium	Incendium	Incendium
incendium.advancement.root.title	Incendium	Incendium
incendium.advancement.root.desc	Explore the terrifying, and rewarding, Incendium Nether	貴方はこの恐怖とやりがいに満ちたIncendiumの世界にやってきた
incendium.advancement.infernal_dunes.root.title	Darude - Firestorm	Darude - Firestorm
incendium.advancement.infernal_dunes.root.desc	Experience the blazing heat of the Infernal Dunes	地獄の砂丘の燃えるような熱気を体験する
incendium.advancement.infernal_dunes.dune_blaze.title	Light-Sensitive	感光性
incendium.advancement.infernal_dunes.dune_blaze.desc	Kill one of the odd Desert Blazes native to the Infernal Dunes	地獄の砂丘に生息する奇妙なブレイズを倒す
incendium.advancement.infernal_dunes.border_of_life.title	Border of Life	ボーダーオブライフ
incendium.advancement.infernal_dunes.border_of_life.desc	Kill a Desert Blaze on the boundary of light and dark to get both of its drops	光と闇の境界でデザートブレイズを倒し、両方のドロップを入手する
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.root.title	Beyond the Embers	残り火の先へ
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.root.desc	The shrine... demands a sacrifice	祭壇は... 生贄を欲している
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.summon.title	Risen from Fire	炎からの復活
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.summon.desc	Sacrifice a nether star at an altar to summon the Hovering Inferno	祭壇にネザースターを捧げ、ホバリングインフェルノを召喚する
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.run.title	Run.	走れ。
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.run.desc	You can't kill the Inferno. Just survive to win	インフェルノが殺されることはない。あなたが勝つには生き残るほかない
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.kill.title	Fallen to Ashes	灰へ落ちていく
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.kill.desc	Survive the Inferno's last spell and claim your reward	インフェルノのラストスペルを生き残り、報酬を手に入れる
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.lunatic_mode.title	Lunatic Mode	Lunaticモード
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.lunatic_mode.desc	Survive the Inferno's final phase with no armor	インフェルノの最終フェーズを防具なしで生き残る

Key	English	Japanese
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.root.desc	The shrine... demands a sacrifice	祭壇は... 生贄を欲している
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.root.title	Beyond the Embers	残り火の先へ
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.run.desc	You can't kill the Inferno. Just survive to win	インフェルノが殺されることはない。あなたが勝つには生き残るほかない
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.run.title	Run.	走れ。
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.summon.desc	Sacrifice a nether star at an altar to summon the Hovering Inferno	祭壇にネザースターを捧げ、ホバリングインフェルノを召喚する
incendium.advancement.infernal_dunes.inferno.summon.title	Risen from Fire	炎からの復活
incendium.advancement.infernal_dunes.pipeline.kill_sentry.desc	Extinguish a Pipeline Sentry	パイプラインセントリーを鎮火する
incendium.advancement.infernal_dunes.pipeline.kill_sentry.title	Ceci n'est pas un blaze	「これはブレイズではない」
incendium.advancement.infernal_dunes.pipeline.pipeline_treasure.desc	Retrieve a Pipeline's hidden treasure	パイプラインに隠されたお宝を見つける
incendium.advancement.infernal_dunes.pipeline.pipeline_treasure.title	Plumber's Plunder	配管工の略奪
incendium.advancement.infernal_dunes.pipeline.root.desc	Enter a pipeline, but beware the dangerous sentry blazes	パイプラインに足を踏み入れる危険なセントリーブレイズに注意すること
incendium.advancement.infernal_dunes.pipeline.root.title	Pipe Dream	Pipe Dream
incendium.advancement.infernal_dunes.pipeline.unlimited_power.desc	Get hit by a Sentry's lightning attack	セントリーの痺れるような雷撃を受ける
incendium.advancement.infernal_dunes.pipeline.unlimited_power.title	UNLIMITED POWER!!!	無限のパワーを喰らえ！！！
incendium.advancement.infernal_dunes.root.desc	Experience the blazing heat of the Infernal Dunes	地獄の砂丘の燃えるような熱気を体験する
incendium.advancement.infernal_dunes.root.title	Darude - Firestorm	Darude - Firestorm
incendium.advancement.misc.loot_piglin_village.desc	Steal some loot from a Piglin Village	ピグリンの村からお宝を盗む
incendium.advancement.misc.loot_piglin_village.title	Piglin Pillage	ピグリン強奪事件
incendium.advancement.misc.root.desc	Visit any Incendium biome	Incendiumで追加されたバイオームに足を踏み入れる
incendium.advancement.misc.root.title	Strange Biomes	奇妙なバイオーム
incendium.advancement.misc.ruined_lab.desc	The piglin's experiments backfired leading to a dangerous situation	ピグリン達は自らの実験によって窮地に立たされている
incendium.advancement.misc.ruined_lab.title	Alchemical Experiments	錬金術実験
incendium.advancement.misc.soul_searcher.desc	Discover every single Incendium biome	すべての種類のIncendiumのバイオームを発見する
incendium.advancement.misc.soul_searcher.title	Soul Searcher	魂の探求者
incendium.advancement.quartz_flats.failed_mission.desc	Enter the Quartz Tower, where the ancient Ghastlings perished in prison
incendium.advancement.quartz_flats.failed_mission.title	Failed Mission
incendium.advancement.quartz_flats.feed_ghastling.desc	Feed a Ghastling its odd favorite food - fire charges - to toggle it following you	ガストリングに好物のファイヤーチャージを与えるとあなたについてくるようになる
incendium.advancement.quartz_flats.feed_ghastling.title	Feed the Beast	Feed the Beast
incendium.advancement.quartz_flats.floor_is_tears.desc	Brave the Quartz Flats' frozen lava seas	凍てつく溶岩湖、水晶の平地に挑む
incendium.advancement.quartz_flats.floor_is_tears.title	The Floor is Tears	床は涙だ！

Loading…

Yurisan01

New translation

Stardust Labs / incendium — Japanese

English

Japanese 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Stardust Labs / incendium — Japanese

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
Darude - Firestorm	Darude - Firestorm	Stardust Labs

String information

Explanation

This is a reference! If people in your target language will not understand this reference, feel free to change it to translate into something that does make sense.

Reference: https://www.youtube.com/watch?v=erb4n8PW2qw

Key

incendium.advancement.infernal_dunes.root.title

Flags

ignore-multiple-failures

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

incendium/ja_jp.json, string 7